mancha


mancha
f.
1 stain, spot.
tienes una mancha en la camisa you've got a stain on your shirt
una mancha de petróleo an oil slick (en el mar)
2 blotch (in skin).
3 blemish.
este suspenso supondrá una mancha en su expediente this fail will be a blot on his academic record
4 tache.
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: manchar.
* * *
mancha
nombre femenino
1 stain, spot
2 figurado blemish
\
FRASEOLOGÍA
sin mancha flawless, spotless
mancha solar sunspot
* * *
noun f.
mark, stain, spot
* * *
SF

La Mancha — La Mancha

* * *
femenino
1)
a) (de suciedad) spot, mark; (difícil de quitar) stain

una mancha de grasa — a grease stain

manchas de humedad — damp patches

no le pude quitar or (AmL) sacar la mancha — I couldn't get the stain out

b) (borrón) blot

extenderse como una mancha de aceite — noticia to spread like wildfire

2)
a) (en la piel) mark

una mancha de nacimiento — a birthmark

b) (en el pelaje, las plumas) patch

negro con manchas blancas — black with white patches

las manchas del leopardo — the leopard's spots o markings

3) (en pulmón) shadow
4) (de vegetación) patch
5) (liter) (imperfección, mácula) stain

sin mancha — <alma> pure; <reputación> spotless

6) (Per fam) (pandilla) gang
7) (RPl) (juego)

la mancha — tag

* * *
= deposit, spot, blemish, blob, stain, blotch, taint, blot, mottle.
Ex. Can you wonder that it should carry such deposits of jam, egg, butter, coffee and personal dirt?.
Ex. If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.
Ex. The third and final stage of proof correction was the press proof, when a sheet was read for residual blemishes.
Ex. Reciprocal RT references work both ways and are marked with a kind of blob in the shape of a distorted inverted comma.
Ex. Even though the facsimilist's paper is of the same period as that of the rest of the book, he is most unlikely to be able to match it precisely in all its characteristics thickness, texture, colour, chain-lines, watermark, and the propinquity of worm-holes and stains.
Ex. Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.
Ex. The article is entitled 'The classification of literature in the Dewey Decimal Classification: the primacy of language and the taint of colonialism' = El artículo se titula "La clasificación de la literatura en la Clasificación Decimal de Dewey: la primacía del lenguaje y el daño del colonialismo".
Ex. Some editorial departments claim indexes are unnecessary and a typographical blot.
Ex. The preservation and size of iron mottles in the paste suggests that clays were minimally processed before vessel manufacture.
----
* mancha de la piel = age spot.
* mancha de petróleo = oil slick, oil spill.
* mancha de sangre = blood stain.
* mancha de tinta = set-off, inkblot.
* mancha en + Posesivo + honor = blot on + Posesivo + escutcheon.
* mancha producida por goteo = drip mark.
* mancha resistente = stubborn stain.
* manchas = staining.
* ser una mancha para = be a blot on.
* sin mancha = unblemished, untainted, stainless.
* * *
femenino
1)
a) (de suciedad) spot, mark; (difícil de quitar) stain

una mancha de grasa — a grease stain

manchas de humedad — damp patches

no le pude quitar or (AmL) sacar la mancha — I couldn't get the stain out

b) (borrón) blot

extenderse como una mancha de aceite — noticia to spread like wildfire

2)
a) (en la piel) mark

una mancha de nacimiento — a birthmark

b) (en el pelaje, las plumas) patch

negro con manchas blancas — black with white patches

las manchas del leopardo — the leopard's spots o markings

3) (en pulmón) shadow
4) (de vegetación) patch
5) (liter) (imperfección, mácula) stain

sin mancha — <alma> pure; <reputación> spotless

6) (Per fam) (pandilla) gang
7) (RPl) (juego)

la mancha — tag

* * *
= deposit, spot, blemish, blob, stain, blotch, taint, blot, mottle.

Ex: Can you wonder that it should carry such deposits of jam, egg, butter, coffee and personal dirt?.

Ex: If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.
Ex: The third and final stage of proof correction was the press proof, when a sheet was read for residual blemishes.
Ex: Reciprocal RT references work both ways and are marked with a kind of blob in the shape of a distorted inverted comma.
Ex: Even though the facsimilist's paper is of the same period as that of the rest of the book, he is most unlikely to be able to match it precisely in all its characteristics thickness, texture, colour, chain-lines, watermark, and the propinquity of worm-holes and stains.
Ex: Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.
Ex: The article is entitled 'The classification of literature in the Dewey Decimal Classification: the primacy of language and the taint of colonialism' = El artículo se titula "La clasificación de la literatura en la Clasificación Decimal de Dewey: la primacía del lenguaje y el daño del colonialismo".
Ex: Some editorial departments claim indexes are unnecessary and a typographical blot.
Ex: The preservation and size of iron mottles in the paste suggests that clays were minimally processed before vessel manufacture.
* mancha de la piel = age spot.
* mancha de petróleo = oil slick, oil spill.
* mancha de sangre = blood stain.
* mancha de tinta = set-off, inkblot.
* mancha en + Posesivo + honor = blot on + Posesivo + escutcheon.
* mancha producida por goteo = drip mark.
* mancha resistente = stubborn stain.
* manchas = staining.
* ser una mancha para = be a blot on.
* sin mancha = unblemished, untainted, stainless.

* * *
mancha
feminine
A
1 (de suciedad) spot, mark; (difícil de quitar) stain
una mancha de grasa/sangre a grease/blood stain
la mancha no salió the stain didn't come out
manchas de humedad damp patches
no le pude quitar or (AmL) sacar la mancha I couldn't get rid of the stain, I couldn't get the stain out
este mantel está lleno de manchas this tablecloth is covered in stains
la sábana tiene manchas de óxido the sheet has rust marks on it
2 (borrón) blot
extenderse como una mancha de aceite «noticia» to spread like wildfire
estas barriadas pobres se están extendiendo como una mancha de aceite these shantytowns are spreading rapidly
¿qué le hace una mancha más al tigre? (Arg); what difference does/will it make?
Compuestos:
mancha de hielo
patch of ice
mancha de petróleo
oil slick
mancha solar
sunspot
B
1 (en la piel) mark
una mancha de nacimiento a birthmark
2 (en el pelaje, las plumas) patch
negro con manchas blancas black with white patches
las manchas del tigre the tiger's stripes o markings
las manchas del leopardo the leopard's spots o markings
Compuesto:
mancha amarilla
yellow spot
C (en el pulmón) shadow
D (de vegetación) patch
E (liter) (imperfección, mácula) stain
un alma sin mancha a pure soul
una reputación sin mancha a spotless reputation
una mancha imborrable en el honor de la familia an indelible stain on the family honor
F (Per fam) (pandilla) gang
G
(RPl) (juego): la mancha tag
* * *

 

Del verbo manchar: (conjugate manchar)

mancha es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
mancha    
manchar
mancha sustantivo femenino
1
a) (de suciedad) spot, mark;

(difícil de quitar) stain;
una mancha de grasa a grease stain;

manchas de humedad damp patches;
mancha de petróleo oil slick
b) (borrón) blot

2
a) (en la piel) mark

b) (en el pelaje, las plumas) patch;

(del leopardo) spot
3 (liter) (imperfección, mácula) stain;
sin manchaalmapure;


reputaciónspotless
4 (Per fam) (pandilla) gang
manchar (conjugate manchar) verbo transitivo
1 (ensuciar) to mark, get … dirty;
(de algo difícil de quitar) to stain
2reputación/honra/memoriato tarnish
verbo intransitivo
to stain
mancharse verbo pronominal
a) [ropa/mantel] to get dirty;

(de algo difícil de quitar) to get stained;
manchase DE or con algo to get stained with sth
b) (refl) [persona] to get dirty;

me manché la blusa de aceite I got oil stains on my blouse

mancha sustantivo femenino
1 (de grasa, pintura, etc) stain
2 (en la piel) spot: le ha salido una mancha roja en la mano, she has a red spot on her hand
manchar verbo transitivo to stain: su implicación mancha el nombre de la Universidad, his involvement is a disgrace to the University
'mancha' also found in these entries:
Spanish:
canal
- guiso
- lamparón
- manchar
- penetrar
- pinta
- quitar
- quitarse
- rebelde
- sacar
- salpicadura
- aparecer
- aureola
- borrón
- cerco
- dejar
- desaparecer
- gotera
- ir
- manchego
- salir
- tenaz
English:
blemish
- blob
- blot
- blotch
- Channel Tunnel
- chunnel
- come off
- come out
- fleck
- get off
- get out
- mark
- patch
- removal
- remove
- rub off
- scrub away
- shift
- show
- show up
- slick
- smear
- smudge
- smut
- somewhere
- spot
- stain
- stubborn
- sunspot
- untarnished
- wash out
- wipe off
- birth
- blood
- channel
- cross
- dab
- marking
- sun
- wash
* * *
mancha nf
1. [de suciedad] stain, spot;
[de tinta] blot;
me he echado una mancha en la camisa I've stained my shirt, I've got a stain on my shirt;
no consiguió que se fuera la mancha she couldn't get the stain out;
una mancha de petróleo [en el mar] an oil slick;
una mancha de aceite an oil stain;
Comp
extenderse como una mancha de aceite to spread like wildfire
2. [de color] spot, mark;
un caballo con manchas negras a horse with black patches;
Comp
RP
¿qué le hace una mancha más al tigre? what difference does one more make?, one more won't make any difference
3. [en la piel] [por reacción] blotch;
[de la vejez] liver spot;
le han salido unas manchas en la piel he's come out in blotches
Comp
mancha de nacimiento birthmark
4. Astron mancha solar sunspot
5. [deshonra] blemish, blot;
este suspenso supondrá una mancha en su expediente this fail will be a blot on his academic record;
tiene un historial sin mancha she has a spotless record
6. Perú Fam [grupo de amigos] gang
7. RP
la mancha [juego] tag
* * *
Mancha
:
Canal de la Mancha English Channel;
la Mancha La Mancha
* * *
mancha nf
1) : stain, spot, mark
mancha de sangre: bloodstain
2) : blemish, blot
una mancha en su reputación: a blemish on his reputation
3) : patch
* * *
mancha n
1. (en general) stain
2. (en la pared, tierra) patch [pl. patches]
3. (de animal) spot

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Mancha — Mancha, la (spr. Mantscha), ehemalige Provinz in Spanien, welche einen Theil von Neu Castilien ausmachte, an Toledo, Cuença, Murcia, Jaen, Cordova u. Estremadura grenzte u. jetzt zum größten Theil die Provinz Ciudad Real ausmacht; 355 QM.; im… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • mancha — mácula. Area de un órgano o tejido que muestra una coloración diferente del resto. Señal o residuo que deja un liquido o un fluído (sangre, esperma, meconio, ec) sobre una superficie y que es utilizada en criminología para ilustrar a la justicia… …   Diccionario médico

  • mancha — s. f. 1. Mácula, nódoa. 2. Malha. 3.  [Figurado] Labéu; mácula moral. 4. Defeito; imperfeição. 5. Pincelada. 6.  [Pintura] Esboço de um quadro a óleo. 7. Maneira de distribuir a tinta num quadro. 8.  [Brasil] Doença que ataca o tabaco. 9. … …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mancha — sustantivo femenino 1. Marca que deja la suciedad o una sustancia que cae sobre una superficie: Siempre trae manchas de grasa. 2. Parte de una superficie que es de distinto color que el resto: El caballo tenía unas manchas blancas en la piel. Los …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Mancha, La — (spr. mántscha), ebene, baumlose Landschaft in Spanien, bildet gegenwärtig den Hauptbestandteil der Provinz Ciudad Real und erstreckt sich außerdem in die Provinzen Albacete, Toledo und Cuenca. Trotz der in der M. herrschenden Hitze und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Mancha — Mancha, La (spr. tscha), span. Landschaft (Neukastilien), 300 km lg., 185 km br., 1691 1822 besondere Provinz, jetzt zu den Prov. Ciudad Real, Toledo, Cuenca und Albacete gehörig; Heimat des Don Quixote …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Mancha — (Mantscha), ehemal. span. Provinz, jetzt Theil der Provinz Ciudad Real, 355 QM. groß, im Ganzen ziemlich öde, jedoch mit starker Viehzucht, Bergbau auf Quecksilber u. Zink, etwa 500000 E …   Herders Conversations-Lexikon

  • mancha — n. f. Maladie d origine cryptogamique du caféier. Syn. stilbose …   Encyclopédie Universelle

  • Mancha — Kastilien La Mancha Castilla La Mancha Flagge von Kastilien La Mancha Wappen von Kastili …   Deutsch Wikipedia

  • Mancha — (Del lat. macula.) ► sustantivo femenino 1 Señal o dibujo formado sobre una superficie por una sustancia que cae en ella o por la suciedad despedida por otro cuerpo u objeto: ■ no consigo eliminar esta mancha de café. SINÓNIMO mácula 2 Zona o… …   Enciclopedia Universal

  • Mancha — El término mancha puede referirse a los siguientes artículos: Mancha solar, una de las múltiples regiones del Sol con temperatura más baja que sus alrededores La Mancha, una zona árida y elevada en el centro de España, en el sur de Castilla… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.